【加藤和樹のテダム】#4 キム・ソンシクさん▷日韓イベント「The Echoes」ーみんなでテダムSpecialー

ソンシクさん（以下、敬称略）　（日本語で）僕は韓国のミュージカル俳優、キム・ソンシクです。はじめまして〜。

テイさん（以下、敬称略）　ソンシクさん、日本で日本の俳優さんと一緒に歌うのは初めてですよね。いかがですか？

ソンシク　イチバン！（会場笑）日本で本当に最高の加藤和樹ヒョンニム（お兄さん）と一緒に歌うことができて、とっても光栄ですし、気分がとってもいいです。（日本語で）ワクワクドキドキ！

舞台裏でソンシクさんの言葉を担当されている通訳の方が、とても丁寧に美しい声で「加藤和樹お兄さん」と訳してくださるので、その度に会場から笑いが沸き起こります。

加藤さん（以下、敬称略）　日本語上手ですね。イルボノ　チャレヨ！（日本語、上手です！）

テイ　ソンシクさん、昨日日本に着いてすぐ何をしましたか？

ソンシク　昨日、日本でミュージカル『マタ・ハリ』を観ました。イチバン！（ここまで日本語）　僕がやったシーズンとはバージョンが違うので話が違いましたけど、観たことのあるバージョンなので理解しやすかったです。加藤ヒョン（兄貴）のパフォーマンスにとても感動しました。

テイ　加藤さん、オープニング一緒に歌ってみていかがでしたか？

加藤　いや〜めちゃくちゃ楽しかったです。しかもバージョン違いで、韓国語でこうやってソンシクさんと一緒に歌えたのは非常に嬉しかったです。本当に幸せでした。

ソンシク　ヒョンに感謝します。僕のやったバージョンに合うように韓国語ですべて準備してくださって。僕はとても楽に歌いましたけど、ヒョンはとてもご苦労されたので、まずは感謝の言葉をお伝えしたいです。韓国語がとてもお上手なのでびっくりしました。

加藤　テイ先生のおかげです。僕の韓国語の先生なんです。今日も直前まで発音のチェックをしてくださいました。

テイ　いえいえ、いつも努力して頑張ってくださいます。今回も、ソンシクさんがせっかく韓国からいらっしゃるから韓国語で歌ってあげたいと、朝から発音チェックをして頑張ってくださって、こちらこそありがとうございます。（会場のお客様に向けて）ソンシクさんの実物を見るのは初めてという方、いらっしゃいますか？

ここで会場内の多くのお客様が挙手されて、「おお〜、たくさんいらっしゃいますね」とテイさん。横で加藤さんが「ナド〜！（僕も〜！）」と手を挙げていることにテイさんが気づかず、会場から笑いが。加藤さん無念……。テイさんはソンシクさんのこれまでの出演作やマチ★ソワのコラム「僕の名前はキム・ソンシク！」についてサクサクとご紹介。そして加藤さんの今回のコラムにも触れて、「それではよろしいでしょうか。加藤和樹のテダム、みんなでテダムSpecial〜！」と元気よくコールしてくださいました。

テイ　2016年に韓国で誕生したミュージカル『マタ・ハリ』は、初演の後2017年、2022年、そして24年から25年にかけて再演を重ねて、日本版は韓国の2017年再演の時のものを上演しているんですよね。先ほどもお話くださいましたがソンシクさん、昨日ご自身が演じたものとは違うバージョンの『マタ・ハリ』をご覧になって、いかがでしたか？

ソンシク　すごく新鮮に感じました。僕が2017年にミュージカル『レベッカ』のアンサンブルでデビューした時、『マタ・ハリ』が世宗文化会館で公演をしていて、僕らのチームが招待されて観に行った記憶があります。その時、マタ・ハリ役はオク・ジュヒョン先輩、アルマン役はオム・ギジュン先輩が演じていらっしゃいました。後に僕がやったシーズンとは結末が違うんですけど……。

ここで、ソンシクさんが日本版『マタ・ハリ』と現在の韓国版『マタ・ハリ』の結末の違いをとても詳しくお話ししてくださったのですが、加藤さんはまだ作品をご覧になっていないお客様のことを心配して、思わず「それ言っちゃった……」とつぶやき、会場は大爆笑。さらに韓国初演も新たなバージョンも観劇された加藤さんに、テイさんがこんな質問を……。

テイ　加藤さん、韓国の“死ぬバージョン”と“死なないバージョン”を両方ご覧になって、いかがでしたか？

会場はまたまた大爆笑です。（はたして誰が死ぬのか死なないのか、これからご覧になる方のためにここでは伏せておきますね）

加藤　いや、もう別作品だったという印象なんですよ。新演出バージョンを見たら、オープニングがまず違って。あれ？　俺今日『マタ・ハリ』見に来たんだよな!?　ってすごいびっくりしちゃって。全然知らないシーンや知らない曲が……。でも『マタ・ハリ』のアナザーストーリーじゃないですけど、今まで腑に落ちていなかった部分が腑に落ちたり。こうやってマタとアンナは出会ったんだ……とかいろんな点と点が線になって、それを観たことも今回の演技にすごく活かせるものがあったなと思います。

テイ　2018年の日本初演でラドゥーとアルマンの二役を演じて、今年のバージョンで久しぶりにまたアルマンを演じてみていかがですか？

加藤　7年ぶりにアルマンを演じるので、年齢を重ねているわけですよ（笑）。やっぱりアルマン＝若い役っていうイメージが自分の中にあったんですが、今回、演出の石丸さち子さんと「今だからできる新しいアルマンを見つけよう」と稽古場で一緒に探っていって。なので初演とはまた違った気持ちで接していますし、これが今できる自分のアルマンなんだなという感覚がありますね。

テイ　私は昨日ソンシクさんと一緒に観劇しまして、昼はラドゥー、夜はアルマンを演じていらして！　大変じゃないですか？　昼公演終わった後に、「僕はアルマン、僕はアルマン」と自分に一生懸命言ってから役に向き合うんですか？（テイさん面白い……会場爆笑）

加藤　必ずシャワーを浴びて一回リセットします。髪型も違いますし、メイクも若干変えているので、そこでチェンジを。まず外見からチェンジして、気持ちを入れていくという感じですね。

テイ　ソンシクさんも2022年と2024年にアルマン役を演じて、自分の中で変化とかありましたか？

ソンシク　そうですね。2022年の時は初めて重要な役を担ったので、うまくやれるか心配で自信がなかったです。でも今回はアイデアもたくさん出てきて、とても落ち着いた気持ちで、自由にステージを歩くことが出来ました。アルマンという役、『マタ・ハリ』という作品は、僕にとってとても大きな意味のある作品です。

テイ　ソンシクさんのアルマンは韓国の『マタ・ハリ』ファンのあいだですごく人気で、ソンシクさんのシにアルマンのルマンをつけて、“シクルマン”というニックネームで呼ばれているんです。和樹さんも何かつけてあげましょうか？（会場爆笑）

加藤　僕は今回二役やっているということで、“ラドゥマン”と。（おお〜と会場から納得の拍手が起こりました）

ソンシク　ラドゥマン！

テイ　いいですね、ラドゥマン（笑）。ではここでアルマンの曲をソンシクさんに歌っていただきたいと思います。

艶やかな美声でアルマンのナンバー『あの高い場所』（邦題『遙か空から』）を歌ってくださったソンシクさん。曲の途中で、観客の皆さんにも歌をうながすようにマイクを客席に向けるのですが、残念ながらお客様にはちょっとハードルが高かったですね。日本版ではこの曲は今回の再々演から追加された新曲で、イベント時は公演が始まったばかり。皆さんにはまだ馴染みがなく、レスポンスが出来ずにもどかしく感じていらっしゃる様子が見てとれました。それでもソンシクさんの歌い終わりの超絶ロングトーンに皆さんウットリ＆大拍手です！

加藤　スゴ！　いつも舞台の本番前にYouTubeでソンシクさんのこの曲を聴いているんですけど、やっぱ生ってすげえな！と思いました。あんなロングトーン、出来ます!? 最後の伸ばすところ、俺いつもギリギリで頑張っているんですけど。

ソンシク　そんなことないですよ。昨日素敵に歌っていらっしゃいましたよ。（さっきの歌をうながした部分のメロディを歌って）ここのところ、『マタ・ハリ』をご覧になっていない方が多かったみたいですね。今回まだ観に行ってない人？（と客席に声をかけると、多くの方が挙手されて）ああ……たくさんいらっしゃるんですね……。先ほど僕が結末に関するストーリーを話してしまい、すみませんでした。（会場大爆笑）でも、必ず観てくださいね！　じゃないと僕、叱られてしまうので。

お茶目なソンシクさんに会場は爆笑続き。そこですかさず「今のところ、日本語で歌ってくださいますか？」と加藤さんにお願いするテイさん、グッジョブ！　加藤さんの贅沢なアカペラ歌唱に会場から手拍子が沸き起こりました。

ソンシク　歌う前に聞くべきでした。（日本語で）スミマセン。

テイ　とんでもないです。そう言ってくださったので、台本にもなかった和樹さんの歌も聴けて、皆さんよかったですね！（会場から大拍手！）

“みんなでテダムSpecial”ならでは！ お客様からの質問に回答！

続いては会場のお客様からお寄せいただいた質問に、加藤さんとソンシクさんが答えるコーナーがスタート。加藤さんもソンシクさんも、抽選箱から質問の紙を引く際に「ダルルルルルルル……」と即席ドラムロール!?を口ずさむなどノリノリです。以下、質問＆お二人の答をご紹介！

Q．舞台の上で一番感動した曲は何ですか?　自分の歌でも他の人の歌でもいいです

加藤　初めて韓国で観たのが『エリザベート』だったんですね。その時のエリザベート役はオク・ジュヒョンさんだったんですけど、もう圧倒されちゃって。凄過ぎて、感動を通り越して笑っちゃった思い出があります。同じ曲でこんなにアプローチが違うのか！と、初めて日本と韓国の違いみたいなものに触れた瞬間で、感動しました。

ソンシク　パク・ヒョシンさんがやった『モーツァルト！』の、「私の運命を避けたい」（邦題「影を逃れて」）はものすごく記憶に残っています。最近では、僕が『フランケンシュタイン』を観た時に、「偉大な生命創造の歴史が始まる」という曲にとても圧倒されました。僕も歌ってみたい、絶対にやってみたいと思いました。

Q．好きな韓国料理、日本料理は何ですか?

ソンシク　韓国料理はキムチチゲ（キムチ鍋）が大好きです。皆さん知っていますか?　キムチチゲ、いつも大盛りで食べます。（会場爆笑）それから日本の食べ物は全部好きですが、一番好きなものはやっぱり寿司ですね。（日本語で）スバラシイ〜、ウマイ！　昨日も到着してすぐにお寿司を食べました。そして昨日は『マタハリ』を観劇した後、とても楽しく観たから力がドっと抜けてしまいましたので、油蕎麦を食べました。

加藤　油蕎麦（笑）？　僕も韓国料理が大好きです。日本でもよく食べに行くんですけど、ケランチム（蒸し卵料理）が大好きで、必ず頼みます。

ソンシク　ケランチム！　ケランチムは外すことが出来ない食べ物ですね。

加藤　ネ、マジャヨ（はい、その通りです）。とくに韓国で食べた、明太子が入っているケランチムが美味しかった〜。

Q．お互いの第一印象は？　リハーサルを経てその印象は変わりましたか？

加藤　あんまり変わってないです。映像とか見た時に絶対いい人だろうなって思っていました。そうしたらメチャクチャ優しくて、フランクで、あと笑顔が可愛い！

ソンシク　（加藤さんの言葉を受けて可愛い笑顔！　会場はもちろん大爆笑です）ヒョンが可愛いと言ってくださったので、とても気分がいいです。写真で初めてヒョンを見た時は、重みがあってちょっと怖かったというか、口数も少なそうだなと思っていたんですが、違っていました。韓国で“テトナム”は、テストステロンが分泌されている本当に男らしい男性のことで、ヒョンはテトナムに見えるけれど、思ったよりも優しくて恥ずかしがり屋さんでした。とても素晴らしくて、優しくて、ありがたい方だなと思っています。

加藤　（ソンシクさんと熱くハグして）お寿司食べに行こう！

加藤さんの言葉に、ソンシクさんが「今すぐ、行きましょう！」というように舞台袖を指さして退場する素振りをしていました。本当に可愛い弟のようですね〜。

Q．普段歌う時と、外国語で歌う時と、喉の使い方が違いますか？

加藤　違うところもある、という答え方でしょうか。最近は韓国語で歌わせていただくことが多いのですが、韓国語は喉を開くことが結構多いので、自然と深い声になるんですね。日本語は頑張って開けないと歌えない言語なので、その違いはすごく感じていますね。

ソンシク　とても難しい質問ですね。韓国語で歌う時が一番楽で、英語の場合も楽に歌うことが出来ますが、日本語の場合は歌うのがすごく難しいなと。明らかに違いはあると思います。それにも関わらず、加藤ヒョンは韓国語と日本語を駆使して同じように歌ってくださったので、とても素晴らしいです。

ソンシクさんが客席に「（加藤さんに）拍手をお願いします！」と促して、会場いっぱいに温かな拍手が広がりました。ここで加藤さんが『マタ・ハリ』よりラドゥーのナンバー、『戦いが終わっても』を披露。情感のこもった深みのある歌声に会場全体が酔いしれて、大充実の「加藤和樹のテダムSpecial―みんなでテダムー」コーナーは終了となりました。

待ちそわスポットライト「ベルサイユのばら」コーナー

イベントは「テダム」コーナーの後、ゲストの彩風咲奈さんをお招きしての後半戦へ。その模様も少しだけご紹介しましょう。こちらでは彩風さん、加藤さん、ソンシクさんのお三方に共通する作品『ベルサイユのばら』をメインテーマに、歌を交えての和やかなトークが展開しました。

彩風さんは昨年の宝塚歌劇雪組公演『ベルサイユのばら』-フェルゼン編-をもって劇団を退団され、ソンシクさんは同じく昨年の韓国版『ベルサイユのばら』にアンドレ役でご出演、そして加藤さんは劇場アニメ『ベルサイユのばら』でフェルゼンの声を担当されているんですよね。さまざまな話題で盛り上がるなか、加藤さんは「オスカルをお姫様抱っこして歌うナンバーは辛くないですか!?」とソンシクさんに質問。ソンシクさんも「最初は辛かったけど、だんだん慣れてきた」とおっしゃっていました。

宝塚では男役さんが娘役さんをリフトするダンスシーンがあるので、テイさんが彩風さんに伺ったところ……。
「あれは共同作業です。男役と娘役がそれぞれ気を遣い合って、タイミングを合わせて練習するんですね」。彩風さんのこのシャープなお答えに会場中が痺れまくっていました！　

その後も加藤さん、彩風さん、ソンシクさん、そしてテイさんによる“ベルばら”トークにお客様の笑いやため息が引き出され、イベントタイトルの「ECHOES＝心に響く」は大成功！　

オーラスの歌唱披露はミュージカル『フランケンシュタイン』より、加藤さんとソンシクさんが『ただ一つの未来』を韓国語バージョンで、そして加藤さんが「君の夢の中へ」を熱唱してくださいました。会場内は拍手＆歓声の嵐！

最後、お三方が退場される間際、ソンシクさんが客席に日本語で「アイシテル！」と嬉しい一言を投げかけると、またまたテイさんが「和樹さんからも“愛してる”と言ってください！」とナイスな無茶振り！　え…っと一瞬驚いた加藤さんですが、「ヨロブン、サランヘヨ〜（皆さん、愛してます〜）」とさすがの一言が飛び出しました。ここでおそらくお客様も期待したであろう、テイさんのさらなるひと押しが！
「じゃあ……彩風さんのほうからも……」
笑いとともに期待集中のお客様の目の前で、加藤さんが彩風さんに何か耳打ちをしている！　

そして静寂に包まれたなか、彩風さんが悩殺ハンサムボイスでこの一言！

「愛してるよ！」

この日一番かもしれない!?大歓声が轟いて、【Musical Celebration 2025『Japan★Korea -The Echoes-』】の第一日目が終幕。まさしくこの場にいる全員の心が温かく響き合った、素敵なひとときとなりました。

取材・文／上野紀子（演劇ライター）
撮影／吉原朱美
サムネ画像撮影／マチ★ソワスタッフ